‫كيف كنت ستعود إلى المنزل‬ ‫من الصالة الرياضية‬
‫في فترة ما بعد ظهيرة ذلك اليوم؟‬
‫كنت ذاهبًا للركض.‬
‫ذهبت للركض مباشرة وكان مساري في طريق ممهّد‬ ‫يتداخل مع طريق مليء بالحصى،‬
‫والأتربة.‬
‫أريد أن أريك مجموعة من الصور،‬ ‫وأسألك إن كنت تعرفها.‬
‫حسنًا.‬
‫- أتعرف ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫وما الذي تعرفه بذلك؟‬
‫الرجل الذي اكتشفته.‬
‫اكتشاف جثة في "نورث أتلبورو"‬ ‫أخذ منحنى دراميًا.‬
‫أذاعت محطة "سبورتس إلوستريتيد" أمس‬ ‫أن مهاجم التضييق في فريق "باتريوتس"‬
‫"آرون هيرنانديز" اُستجوب فيما يتعلق‬
‫بما يُعد الآن تحقيقًا في جريمة قتل.‬
‫جاءت الشرطة بعد العثور على جثة شاب‬
‫عمره 27 عامًا من "بوسطن" في حديقة صناعية،‬
‫تبعد أقل من 1,6 كم‬ ‫عن منزل نجم اتحاد كرة القدم الأمريكي.‬
‫أصدر نادي "باتريوتس" بيانًا يوضح‬ ‫أنهم على دراية بما يحدث،‬
‫ولكن طالما هناك تحقيقًا يجري من قبل الشرطة،‬
‫فلن يدلوا بأيّ تعليق.‬
‫حينما تنظر لفريق "نيو إنغلاند باتريوتس"،‬ ‫وتجد "بيل بيليتشيك" و"توم برادي".‬
‫تتعجب من امتياز أداء‬
‫"نيو إنغلاند باتريوتس" وما هم عليه.‬
‫أحدث "آرون هيرنانديز" المنضم للفريق‬ ‫عام 2010 طفرة باتحاد كرة القدم الأمريكي.‬
‫وقّع "هيرنانديز" عقدًا مغريًا جديدًا مؤخرًا‬
‫بقيمة 40 مليون دولار.‬
‫صرّحت الشرطة بسرعة بأن "هيرنانديز"‬ ‫ليس مشتبهًا به،‬
‫ولكن سيارة مستأجرة باسمه‬ ‫قد تشكّل مصدرًا رئيسيًا للأدلة.‬
‫الأمر صعب نوعًا ما، لأنه كما تعلمون،‬
‫قالوا إن هناك سيارة لها علاقة بالأمر،‬
‫لكن لم يتم إثبات أيّ شيء.‬
‫مساء الخير جميعًا،‬
‫تم التعرف على المجني عليه هنا‬ ‫بأنه "أودين لويد".‬
‫يقول أفراد العائلة إن "لويد" لعب كرة قدم‬ ‫نصف احترافية.‬
‫ويقولون إنه كان شابًا شريفًا وجادًا بعمله.‬
‫يقولون إنهم لا يعرفون لماذا قد يؤذيه أحد.‬
‫إنهم في حالة صدمة كبيرة.‬
‫أخبر أفراد عائلة "لويد" المحققين الصحافيين‬
‫بأن الشاب ذا الـ27 عامًا‬ ‫كان يواعد شقيقة حبيبة "هيرنانديز".‬
‫في هذه الأثناء،‬ ‫خلق التحقيق المستمر حالة جنونية‬
‫خارج منزل "هيرنانديز".‬
‫يبدو أن المنزل كان نظيفًا،‬
‫حسبما ورد في التقارير‬ ‫التي سمعناها هذا الصباح.‬
‫هواتف محمولة مكسورة،‬
‫وأيضًا نظام أمني تم العبث به في المنزل.‬
‫رجال شرطة "نورث أتلبورو" و"ماساتشوستس"‬
‫يستمرون في التفتيش داخل الأراضي‬ ‫بحثًا عن أدلة.‬
‫هذه صور مباشرة من مروحيات الأخبار‬ ‫خارج "بوسطن"‬
‫مما يبدو غريبًا.‬
‫إنهم يتبعون سيارات الدفع الرباعي‬ ‫البيضاء ذات فتحة السقف الداكنة.‬
‫في السيارة لاعب كرة قدم‬ ‫من "نيو إنغلاند باتريوتس"،‬
‫والذي قد يصبح قريبًا‬ ‫مشتبهًا به في جريمة قتل.‬
‫على طول الطريق، لحقت فرق الصحافيين‬ ‫ بـ"هيرنانديز" في "بوسطن"،‬
‫بينما توقف للتزود بالوقود.‬
‫لقد سألوا عدة أسئلة،‬ ‫لكن لم يكن هناك أيّ رد من "هيرنانديز".‬
‫ماذا حدث ليلة الاثنين؟ هلّا تخبرنا بما حدث؟‬
‫ثم توجه إلى استاد "غيليت" في "فوكسبورو".‬
‫أُصدرت مذكرة اعتقال‬
‫بحق لاعب "نيو إنغلاند باتريوتس"‬ ‫"آرون هيرنانديز".‬
‫جاءت الشرطة إلى منزل "آرون هيرنانديز"‬ ‫في هذا الصباح‬
‫واعتقلوا الشاب من "بريستول"،‬ ‫ولاية "كونيتيكت" مكبلًا بالأصفاد.‬
‫عندما بدأ هذا اليوم، كان "آرون هيرنانديز"‬ ‫مهاجم تضييق بفريق "نيو إنغلاند باتريوتس".‬
‫الليلة، هو المتهم في قضية قتل.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬
‫مرحبًا، هذه مكالمة مدفوعة مسبقًا من‬
‫"آرون"‬
‫لتقبل النفقات، اضغط 1.‬ ‫لرفض النفقات، اضغط...‬
‫شكرًا على استخدامك خدمة "سيكيوروس"،‬ ‫يمكنك بدء المحادثة الآن.‬
‫مرحبًا!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫مرحبًا؟‬
‫والدك يتحدث عبر مكبر الصوت.‬
‫- أحبك!‬ ‫- قولي: "أحبك"!‬
‫أحبك، إلى اللقاء!‬
‫لا تقولي "مع السلامة".‬
‫تحدّثت إلى محاميّ،‬
‫وعلمت أنه طالما كان لدى المرء قضية،‬ ‫وله طفل مع شخص ما،‬
‫فسيُسمح لك بزيارة لمرة واحدة‬ ‫بين الحين والآخر.‬
‫لذا، إذا كنت تريدين رؤيتي...‬
‫لا، ربما.‬
‫أنا أمزح.‬
‫- يستحسن ذلك.‬ ‫- مهلًا!‬
‫ماما تتصرف كفتاة مشاكسة.‬
‫ماما لا تفعل أيّ شيء خطأ.‬ ‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫قالت "بابا"!‬
‫"بابا" في عطلة.‬
‫كان في الـ23 من عمره وهو الوقت‬
‫الذي خرج به من منزله مكبلًا بالأصفاد.‬
‫أنا أقف هناك في الشارع بينما يخرج ‬
‫وأنت تحاول فهم السقطة في هذا الوقت.‬
‫عندما تلقيت اتصالًا من محرري الصحافيين،‬
‫بشأن إمكانية تورط "آرون هيرنانديز"‬ ‫في جريمة،‬
‫أول سؤال طرأ على ذهني كان:‬ ‫"من هو (آرون هيرنانديز)؟"‬
‫ببساطة تبدأ بالبحث على الإنترنت،‬ ‫وتكتشف سبب عشق الناس لـ"آرون هيرنانديز".‬
‫كان يُنظر إليه كلاعب كرة قدم مجتهد،‬ ‫وموهوب للغاية،‬
‫والذي كاد يفوز ببطولة "سوبر بول"‬ ‫ لفريق "باتريوتس"‬
‫في العام السابق،‬ ‫لذا كان هذا الرجل شخصية عظيمة.‬
‫"غير مسموح بالهواتف الخلوية‬ ‫في زنزانة الحبس"‬
‫أمرت المحكمة بموجب هذا‬ ‫باحتجاز المُدعى عليه، "آرون هيرنانديز"‬
‫من دون الكفالة،‬ ‫ريثما تُباشر إجراءات القضية.‬
‫- بريء.‬ ‫- بريء.‬
‫لم يكن "آرون" بالسجين المعتاد‬ ‫في سجن مقاطعة "بريستول".‬
‫ها هو قادم!‬
‫هذه هي السيارة‬ ‫التي في داخلها "آرون هيرنانديز".‬
‫إنه يمر الآن.‬
‫كان سيحصل على بعض الانتباه،‬ ‫انتباه ملحوظ من...‬
‫المأمور وكل الحراس.‬
‫عرفوا أنه سيكون هناك ضوء على هذا.‬
‫عندما جاء لأول مرة، أخبرته في البداية،‬
‫لن يُعامل بشكل أفضل أو أسوأ من أيّ شخص هنا.‬
‫- هذه شارة ضخمة.‬ ‫- إنه كذلك.‬
‫- هل تمانعان في تقريبها؟‬ ‫- أنا لا أصنعها.‬
‫- أقرب قليلًا. أرجوك.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫قد يكون هناك تعديل بسيط على وجباته،‬
‫فهو رجل ضخم ولكن الحقيقة هي...‬
‫عندما تأتي إلى السجن،‬ ‫يتطلب ذلك بعض التغييرات،‬
‫وهذا سبب أخذنا هذه الخطوات للتأكد‬
‫أن هناك فحصًا للجسد وللصحة عقلية مناسبان.‬
‫عندما دخل السجن لأول مرة،‬
‫وضعه مسؤولو السجن تحت مراقبة منع الانتحار،‬ ‫كما يفعلون مع أيّ شخص مثل "آرون"،‬
‫أو أيّ شخص يواجه تهمًا من هذا النوع،‬
‫ونوع الضغط الذي كان يقع تحته،‬
‫لأنه حتمًا‬
‫سينهار هذا الشخص.‬
‫مرحبًا‬
‫مرحبًا يا حبيبي.‬
‫هل أنت بصحة جيدة؟ هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بصحة جيدة جدًا.‬
‫أجل، أحب زنزانتي، إنها مريحة للغاية.‬
‫أتعلمين ما أفعله دائمًا؟‬
‫دائمًا ما أمشي إلى باب زنزانتي،‬ ‫وأستدير لأنظر خلفي،‬
‫وأتأمل كيف تبدو زنزانتي مثالية.‬
‫الترتيب هو كل ما احتجت إليه يومًا‬
‫- الترتيب هو كل ما احتجت إليه يومًا...‬ ‫- أنا ممتاز في الترتيب.‬
‫انتقل "آرون هيرنانديز"‬ ‫من قصر مساحته 660 متر مربع،‬
‫إلى زنزانة عرضها 2,13 متر وطولها 3 متر،‬ ‫وانتقل إليها كما لم تكن هناك مشكلة.‬
‫ذلك الشعور أثار قشعريرة ضباط سجون الجيش‬
‫داخل سجن "بريستول".‬
‫لقد تكيف مع الوضع بسرعة.‬
‫لقد تكيف مع البقاء وحده في زنزانته.‬
‫كان سلوكه يوحي بأن لسان حاله: "أنا هنا،‬ ‫وأحصل على 3 وجبات يوميًا،‬
‫ليس لديّ أحد..‬‫.‬
‫لم أعد مضطرًا إلى أن يعتمد عليّ الناس.‬
‫كان بارعًا في ذلك.‬
‫أيمكنك أن تسدي لي خدمة كبيرة؟‬
‫يا إلهي! متى سيتوقف هذا؟‬
‫الخدمة هي فقط إرسال...‬
‫لأنه ليس لدينا أمين مكتبة، لذا نحن فقط‬
‫نتبادل الكتب الموجودة هنا فيما بيننا.‬
‫حسنًا. ما الكتب التي سأرسلها إليك‬ ‫يا "آرون"؟‬
‫كتب "هاري بوتر".‬
‫كتب "هاري بوتر"؟ حسنًا.‬
‫كان يُسمح له بالخروج مرتين يوميًا.‬
‫في الصباح من أجل الاستحمام‬ ‫واستخدام الهاتف،‬
‫وساعة واحدة في الخارج بعد الظهيرة‬ ‫من أجل الترفيه.‬
‫كان يرفه عن نفسه في قفص بمساحة 387 سم.‬
‫مكان يمكنك تنشق الهواء المنعش،‬ ‫وممارسة تمارين الجلوس، أو الضغط،‬
‫وما إلى ذلك في داخله.‬
‫غالبًا ما كان يتحدث عن مسألة‬ ‫أنه لم يكن في السجن،‬
‫وأنه كان في معسكر تدريب.‬
‫كان يفصل هذه المسألة،‬
‫وهذا كل ما سيسمح لعقله بأن يصدقه.‬
‫ما دار حوله النقاش في دوائر‬ ‫اتحاد كرة القدم الأمريكي بشأن ما حدث،‬
‫وما إذا كان يمكن لأي أحد توقع حدوث ذلك؟‬
‫هناك بعض الأشخاص في اتحاد كرة القدم‬ ‫يقولون: "أخبرتكم بذلك."‬
‫عندما اُختير "هيرنانديز" ‬ ‫من اتحاد كرة القدم، كانت هناك تساؤلات حول‬
‫ما إذا كان سيكون له تأثير جيد على الفريق،‬ ‫ولديه شخصية جيدة.‬
‫بصفتي مدرب الفريق،‬
‫أنا المسؤول بشكل أساسي عن الأشخاص‬ ‫الذين نأتي بهم كلاعبي كرة قدم.‬
‫لاعبونا متحمسون للغاية بشكل عام،‬
‫ورياضيون موهوبون.‬
‫إنهم ينحدرون من خلفيات مختلفة جدًا.‬
‫الآن، فيما يتعلق بسير العملية برمتها،‬
‫يمكنني التأكيد إليكم ‬ ‫أننا ننظر إلى تاريخ كل لاعب من اللحظة‬
‫التي نبدأ فيها مناقشة الأمر.‬
‫عائدين بالنظر إلى عائلته،‬
‫وحيث نشأ وكيف كان أسلوب حياته.‬
‫نقيّم أداءه وذكاءه،‬
‫وأخلاقياته المهنية،‬
‫وما يحفزه،‬
‫ونضجه،‬
‫وتحسنه.‬
‫ونحاول عرض ذلك على منظمتنا.‬
‫في بداية ظهور الأمر،‬ ‫كنت في حالة إنكار واضحة.‬
‫قلت إنه لم يفعل ذلك، إنها كانت مؤامرة.‬
‫هذه العصابة أوقعت به. هذا وذاك.‬
‫خمنت ملايين الاحتمالات المختلفة‬
‫التي كانت منطقية بالنسبة إليّ،‬ ‫لأنني عرفت من يكون "آرون".‬
‫كما تعلم، عندما تنضج بصحبة أحد،‬
‫لا ترغب في تصديق أيّ من هذه الاتهامات،‬
‫وتريد إخراسها وإبعادها.‬
‫لديك ابن كان يملك كل شيء،‬
‫وكل شيء بالعالم في متناول يديه.‬
‫لا شيء مما يجري منطقي،‬
‫ولا يستطيع أحد فهم السبب.‬
‫كان هناك مفهوم بأن "آرون هيرنانديز"‬
‫نشأ في مكان صعب.‬
‫منطقة موبوءة وعصابات شوارع،‬ ‫ومخدرات في كل مكان.‬
‫لا شيء من هذا صحيح.‬
‫مدرسة "بريستول سينترال" الثانوية‬ ‫هي مدرسة ثانوية أمريكية معتادة.‬
‫تجثم على تلّ وتطل على المدينة.‬
‫يذهب الأطفال إلى هناك ثم يتوجهون‬ ‫إلى أفضل الكليات في "أمريكا".‬
‫أنا "آرون هيرنانديز"‬ ‫من "بريستول"، "كونيتيكت"،‬
‫وأنا ألعب في ثانوية "بريستول" المركزية.‬
‫كان "آرون" نجمًا.‬
‫كان بارعًا فيما كان يفعله،‬
‫كان يتجول بابتسامة على وجهه دائمًا.‬
‫كان لطيفًا مع الجميع.‬
‫دعني أخبرك، عندما قابلت "آرون"،‬ ‫كان الأمر أشبه بمقابلة أخيك التوأم.‬
‫كان الأمر مضحكًا جدًا. كلانا متشابه.‬
‫لديه غمازتان جميلتان.‬
‫كلانا مبتسم وسعيد.‬
‫كان قادرًا على إضحاك الجميع،‬
‫وكان يسخر من نفسه في أغلب الوقت.‬
‫لم يكن شخصًا يضايق الأطفال الآخرين.‬
‫كان يحب السخرية من نفسه، هذا ما أقصده.‬
‫كان ليفعل أيّ شيء لإضحاك شخص ما عليه.‬
‫في السابق، كان الناس يعلمون‬
‫أن "آرون هيرنانديز" كان يمثل مستوى مختلف‬ ‫من الرياضيين،‬
‫أيّا كان ما سيشارك به.‬
‫كان يلعب في فرق كرة سلة‬ ‫تفوقه سنًا بعامين أو 3 أعوام.‬
‫كان موهوبًا للغاية‬ ‫في سباقات المضمار والميدان.‬
‫وكانت قمة تألقه في كرة القدم الأمريكية.‬
‫لعب والدي كظهير خلفي‬ ‫في مدرسة "بريستول سينترال"‬
‫كان مهاجمه الخلفي "دينيس هيرنانديز"،‬ ‫والد "آرون هيرنانديز".‬
‫اعتادوا عرض هذا الفيلم لنا،‬
‫من أجلي ولـ"آرون" ولـ"دي جاي"،‬ ‫وكان من الرائع مشاهدة ذلك.‬
‫اعتدت لعب كرة القدم، لأن والدتي لم ترد‬ ‫أن ألعب كرة القدم الأمريكية،‬
‫لكن عندما وصلت إلى نقطة‬ ‫أنني كنت أتوسل إلى والديّ،‬
‫للسماح لي بلعب كرة القدم،‬
‫أرادت والدتي التحدث‬ ‫إلى "دينيس هيرنانديز" أولًا.‬
‫ولإراحة والدتي،‬
‫قرر أنه سيدخل "آرون" في الوقت نفسه.‬
‫كما تعلم، لعبنا أول مباراة لنا‬ ‫في كرة القدم لصغار السن معًا.‬
‫أصبح "دينيس" والد "آرون" معروفًا في البلدة،‬
‫عندما كان نجمًا رياضيًا في فترة السبعينيات.‬
‫ذهب "دينيس هيرنانديز" إلى جامعة الولاية‬
‫من أجل لعب كرة القدم في جامعة "كونيتيكت"‬
‫كانت عائلة "هيرنانديز"‬ ‫عائلة منتمية لجامعة "كونيتيكت".‬
‫كان اسم كلبهم "يوكون".‬
‫وقد بنى "دينيس" شيئًا لنفسه حقًا.‬
‫أتعرف، مهاجر من الجيل الأول‬ ‫من "بورتوريكو"،‬
‫وكان الحلم الأمريكي بالنسبة إليه بشكل ما‬
‫في أن يكون أبًا صالحًا ويكون رجلًا صالحًا،‬
‫ويكون قائدًا جيدًا في المجتمع،‬ ‫وفعل ذلك بشكل جيد.‬
‫الملك.‬
‫هل هذا صحيح؟ كان الناس يلقبونه بـ"الملك"؟‬
‫أم كان يُعرف بـ....‬
‫كان "الملك" بمعنى الكلمة.‬
‫أحبه واحترمه الجميع.‬
‫تطلع "آرون" لأن يصبح مثل "دينيس".‬
‫كان "دينيس هيرنانديز" يعي‬ ‫ما لديه في ولديه،‬
‫كان يعي المستقبل الواعد‬ ‫ في قدراتهما الرياضية،‬
‫عرف مدى أهمية التحاقهما بالجامعة‬
‫وكان مستعدًا لـ...‬
‫بذل الكثير من الوقت والجهد للوصول إلى ذلك.‬
‫كان قاسيًا للغاية. كنا نعمل طيلة الصيف.‬
‫إن أوقعت كرة،‬ ‫يجعلني أقوم بـ100 تمرين ضغط.‬
‫"دينيس"، كان صارمًا مع ابنيه،‬
‫لكنه تمكن من أن يبلي جيدًا‬
‫بإخبارهما عندما يخطئان،‬
‫أو إخبارهما بأنهما يحققان شيئًا عظيمًا.‬
‫في اللحظة التي دخلنا بها‬ ‫عالم كرة القدم معًا،‬
‫كنا اللاعبين الأفضل،‬
‫الظهير الخلفي ومهاجم التضييق،‬
‫مستعدان للعب ببراعة.‬
‫كل شيء فعله، كان بإمكانك رؤية‬
‫أنه كان مختلفًا.‬
‫لطالما كان مهتمًا بالجانب النفسي في كل شيء.‬
‫كان "آرون" كـ"ألبرت أينشتاين"‬ ‫عندما يتعلق الأمر بمبادئ اللعب.‬
‫كان من الصعب جدًا رمي الكرة لأن أيادينا‬ ‫كانت تتجمد من البرد.‬
‫إنها أبرد مباراة لعبتها في حياتي.‬
‫وأخبرت المدرب،‬
‫"أعطني كرة وسيمكنني تحقيق شيء ما‬ ‫في المباراة."‬
‫كان هذا قبل رسم الوشوم وكل شيء.‬
‫كان أكبر وأبرع لاعب في "كونيتيكت".‬
‫فاز بلقب أفضل لاعبي الولاية لذلك العام،‬
‫ولكن خلال مباراة واحدة،‬ ‫فقد الوعي جرّاء إصابته.‬
‫كان بحاجة إلى أطباء الطوارئ‬ ‫حتى يخرجوه خارج الملعب.‬
‫حتى الأطفال يتعلمون في سن مبكرة،‬
‫في ملعب كرة قدم للأقزام،‬
‫لا تخرج من الملعب.‬
‫العب وأنت تتألم.‬
‫عندما كان "آرون" في الـ14 من عمره،‬ ‫ووصل إلى سن البلوغ،‬
‫ذهب إلى معسكر تدريب جامعة "كونيتيكت"،‬ ‫وكان يسيطر على الأداء‬
‫مع كل لاعب داخل معسكر التدريب.‬
‫لذا عرضوا عليه منحة دراسية،‬
‫مضمونة في سن الـ14.‬
‫وكان "آرون" يتصرف على طبيعته السعيدة،‬ ‫والفرحة والمتحمسة‬
‫لحصوله على عرض منحة دراسية ليفعل ما يحبه.‬
‫ذهب وقال: "أنا ذاهب إلى جامعة (كونيتيكت)"‬
‫كان شقيقه "دي جاي" يلعب كظهير خلفي‬ ‫في المدرسة بالفعل.‬
‫كانت جامعة "كونيتيكت" تقوم بحركة ذكية،‬
‫في محاولة اجتذاب لاعب محترف في سن مبكرة‬ ‫وله صلة عائلية بالفريق،‬
‫بالتأكد من تقديمهم أول عرض منحة دراسية له.‬
‫عائلة "فيرنانديز" في مجتمع بلدة "بريستول"‬
‫كانت تُعرف بأنها عائلة رياضية.‬
‫عائلة ربما لم تعبث معها.‬
‫كان ملكنا وقائدنا.‬
‫وكان بالنسبة إلينا... كان والدنا.‬
‫ولكن كانت هناك أوقات بها الكحول...‬
‫كان يعود إلى المنزل و...‬
‫وإذا لم يكن يومه جيدًا، كنت لتشعر بذلك.‬
‫كان أبي رجلًا صالحًا، أتفهمين قصدي؟‬
‫- ولكنه كان جامحًا أيضًا.‬ ‫- أجل.‬
‫عانت والدتي الكثير مع أبي.‬
‫لكنها كانت إذا أحبت شخصًا،‬ ‫كانت لتقف بجانبه دائمًا.‬
‫- جعلها أبي تعاني الكثير.‬ ‫- أجل.‬
‫كانا يتجادلان كل يوم عندما كنا صغارًا.‬
‫لكنهما بقيا معًا.‬
‫"دينيس هيرنانديز" كانت لديه سلسلة عنيفة.‬
‫في كتابه، "دي جاي" شقيق "آرون"،‬ ‫يكتب عن ليلة‬
‫عندما عاد "دينيس" إلى المنزل ثملًا‬ ‫في وقت متأخر،‬
‫ردت "تيري" بضربه بهاتف.‬
‫فرد بضرب رأسها في حوض،‬
‫حتى فقدت الوعي.‬
‫نوبات عنف عنيفة كهذه‬ ‫لم تكن غير مألوفة في منزل "هيرنانديز".‬
‫كان السيد "هيرنانديز"‬ ‫بالتأكيد رجل ذلك المنزل.‬
‫ولا أظن أنه كان هناك الكثير من الناس‬
‫الذين كانوا يأتون إلى هناك،‬ ‫ويخبرونه بما عليه أن يفعله.‬
‫أعني، اسمع، هذا ما كان "آرون" يتعامل معه‬ ‫في طفولته،‬
‫لذا تتساءل في ذهنك،‬
‫"اللعنة!‬ ‫لا عجب في أنه كان متقلب المزاج هكذا،‬
‫فقد كان والداه على الحال نفسه."‬
‫لقد تبعت "آرون هيرنانديز" منذ بطولة‬ ‫"يو إس أرمي أول أمريكان" لكرة القدم‬
‫في المدرسة الثانوية.‬
‫وفي تلك المرحلة، بدا ليس من مسافة بعيدة،‬ ‫كان بالنسبة إليّ بمثابة رقم إحصائي‬
‫فيما يتعلق بمتابعته.‬
‫ولكنني تابعته عن بعد في الجامعة،‬
‫وتعاملت معه في غرفة تبديل الملابس،‬
‫عندما كان مع فريق "نيو إنغلاند باتريوتس"‬ ‫كلاعب محترف،‬
‫وكان هذا كل ما كنت أعلمه في تلك المرحلة،‬ ‫ولكن...‬
‫صورة الشخص ذو الشخصية المزدوجة...‬
‫الذي يحيا حياة مزدوجة...‬
‫الجانب المثير للاهتمام موجود‬
‫فيما يتعلق بمحاولة اكتشاف وقت التحول‬ ‫الخطأ في حياته،‬
‫وهل كان هذا شيئًا من الممكن إصلاحه‬
‫ممن كان لهم سلطة عليه؟‬
‫أم أن هذا شخص أشبه بالقنبلة الموقوتة؟‬
‫جسدي كله يرتجف الآن.‬
‫لماذا يهتز؟‬
‫كان عليّ الاتصال بك لأهدأ.‬
‫كان الأمر يتعلق بإبراح أحدهم ضربًا.‬
‫لماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫لا شيء.‬
‫جدالات غبية. أنت تعرفين مزاجي المتقلّب.‬
‫تتحدث وكأنك تستعد للبكاء. هل أنت غاضب؟‬
‫لا. لا يمكنني التوقف.‬ ‫ركبتاي ترتجفان بشدة الآن.‬
‫جسدي كله تقريبًا.‬
‫حسنًا، أبكي عندما أغضب بشدة،‬
‫- لذا لا بأس إذا كنت تريد البكاء.‬ ‫- أريد ذلك أيضًا.‬
‫حسنًا، لا يمكنني فعل ذلك الآن.‬
‫يا للهول!‬
‫هل كان هذا جدالًا حول مباراة؟‬
‫أجل.‬
‫حقًا يا "آرون"؟‬
‫أجل.‬
‫حقًا؟‬
‫يا للهول!‬
‫أنت تهتم كثيرًا برأي الناس فيك.‬
‫ليس لهذا علاقة بتلك المسألة.‬
‫هذا صحيح، لأنك تشعر بأنك ستصبح جبانًا‬
‫إن رحلت، أو إن لم تفعل شيئًا‬ ‫بشأن هذا الموقف.‬
‫تجلسي هناك وتأخذ الأمر‬ ‫على محمل شديد للغاية.‬
‫اليوم نحصل على أول فرصة‬
‫للتحدث مع بعض قادة فريق‬ ‫"نيو إنغلاند باتريوتس"‬
‫كان الصحفيون يطرحون أسئلة‬ ‫عن "آرون هيرنانديز"،‬
‫والذي لم يعد في الفريق.‬
‫أظن أن الجميع لديهم مشاعر معينة،‬
‫أيًا كان ما كانت عليه هذه المشاعر و...‬
‫لا ولكنها هذه المشاعر كانت شخصية،‬ ‫وقد تعاملت معها و...‬
‫في مرحلة ما، يجب أن تمضي قدمًا،‬
‫وأعتقد أننا نفعل ذلك كفريق.‬
‫أنت تعرف "آرون" جيدًا،‬ ‫فقد كنت تعرفه منذ 6 أو 7 أعوام.‬
‫ماذا كانت ردة فعلك‬ ‫خلال الأسابيع الـ6 الماضية؟‬
‫كان الأمر مفجعًا ومحزنًا،‬
‫وقد تم إخطارنا،‬ ‫وأنا متأكد أنكم سمعتم جميعًا مرات عديدة،‬
‫بألا تعلق على تحقيق قانوني جار،‬
‫لذا لن أعلق أكثر ولكن الأمر مفجع ومحزن،‬
‫وأفكاري وصلواتي إلى كل العائلات المتورطة.‬
‫هل صُدمت لمجرد معرفتك به،‬ ‫لمجرد معرفتك بالرجل،‬
‫والذهاب إلى الجامعة معه؟‬
‫أجل،‬ ‫أفهم لماذا عليكم أن تسألوا كل الأسئلة،‬
‫وأن هذا جزء من عملكم،‬
‫وجزء من عملي هو الاستماع إلى التعليمات.‬
‫قيل لنا... ألا نتحدث عن الأمر،‬ ‫لذا هذا هو الأمر.‬
‫خرج مئات الأشخاص ليحزنوا على الرجل‬
‫الذي أدى قتله إلى اعتقال "آرون هيرنانديز".‬
‫"أودين لويد" البالغ 27 عامًا تم تذكره‬
‫من العائلة والأصدقاء وزملاء الفريق‬
‫بكونه رجلًا جيدًا وجادًا بعمله.‬
‫كان "أودين" شخصًا وصديقًا جيدًا ومضحكًا.‬
‫كان ليدعمك في مواجهة أيّ شيء يثير توترك.‬
‫كزميل في الفريق وصديق.‬
‫كان يفعل أيّ شيء بشغف.‬
‫عُثر على لاعب كرة القدم نصف المحترف‬ ‫مقتولًا جرّاء طلق ناري،‬
‫في جريمة قتل تأخذ شكل الإعدام.‬
‫قال صديق له إنه لا يريد أن يُطغي‬ ‫على ذكرى "لويد"،‬
‫بشهرة الرجل المتهم بارتكاب الجريمة.‬
‫لقد غطيت الكثير من الدعاوى القضائية،‬ ‫والكثير من المحاكمات المهمة،‬
‫ولكنني لم أر من قبل‬
‫تركيز الإعلام على قضية‬ ‫مثلما فعلوا مع هذه القضية.‬
‫ألقوا نظرة سريعة لو أمكنكم ذلك‬ ‫على تجمع الإعلام هذا،‬
‫وهؤلاء هم الإعلاميون فقط‬ ‫يتجمعون خارج الباب الأمامي.‬
‫اتهامك بالقتل من الدرجة الأولى،‬ ‫ما هو دفاعك؟‬
‫غير مذنب.‬
‫هناك اهتمام كبير به لأنه يصعب تصديقه.‬
‫أعلم أننا نقولها ألف مرة،‬
‫ولكن يصعب تصديق أن رجلًا في هذه المكانة‬
‫يمكن أن يتورط في أمر كهذا.‬
‫نحن نحبك!‬
‫- كيف تحب قاتلًا؟‬ ‫- أجل، صحيح؟‬
‫بمجرد أن تم اعتقاله،‬ ‫قيّدوا يديه بالأصفاد خلف ظهره،‬
‫وألبسوه القميص على تلك الوضعية،‬
‫وعُرف هذا الأمر فيما بعد بـ"هيرنانديزنغ"‬ ‫في الأيام التالية.‬
‫هناك فتيات مراهقات في "باتريوت بلايس"‬ ‫بالقرب من استاد "غيليت"‬
‫بدأن في التقاط الصور لأنفسهن‬ ‫في هذه الوضعية،‬
‫وكأنها ظاهرة الـ"ماكارينا"‬ ‫من ثقافة موسيقى البوب.‬
‫يتحول "هيرنانديز" من لاعب هجوم تضييق،‬
‫إلى القاتل.‬
‫وهو كان المشتبه به في هذه المرحلة،‬
‫ولكنه تغير مرعب للكثير من المعجبين.‬
‫لن تظل المباريات كسابق عهدها من دونه.‬
‫حسنًا، أعتقد أنه بريء، لذا سأدعمه،‬
‫لن أدير ظهري إليه،‬ ‫بسبب أن هناك اتهامات موجهة إليه.‬
‫في هذه الأثناء، كان مشجعو فريق "باتريوتس" ‬ ‫مصطفين بالمئات اليوم،‬
‫لتبادل القمصان الرياضية‬ ‫التي ارتدوها يومًا ما.‬
‫ولاءً للرقم 81.‬
‫عرض المسؤولون في الفريق تبادل القمصان‬ ‫بعد توجيه تهم القتل‬
‫إلى "هيرنانديز" الشهر الماضي.‬
‫هذا مؤسف لأن اسمي "لويس هيرنانديز"،‬
‫والذي لم يعد بإمكاني ارتداء هذا القميص.‬
‫عندما انتشر الخبر مع "آرون"، صُدمت.‬
‫كنت أعرفه كرجل مليء بالحماس،‬
‫ورجل تنافسي ومضحك،‬
‫ومن الممتع أن تكون معه،‬
‫لكن لا شيء مثلما تم تصويره في الأخبار.‬
‫عندما تبدأ بتغطية هذا،‬
‫تريد معرفة الحقائق.‬
‫أنت لا تعرف إلى أين سيقودك هذا،‬
‫لذا تريد التحدث إلى أي شخص‬ ‫يمكنك التحدث إليه،‬
‫لتكتشف من الذي يعلم بحقيقة ما جرى‬ ‫في هذه القضية.‬
‫ما زال المدعون يصرّون على أنه تآمر‬
‫مع 2 من أصدقائه بـ"بريستول"، ‬
‫"إرنست والاس" و"كارلوس أورتيز".‬
‫"كارلوس أورتيز" تم اتهامه‬ ‫من قبل هيئة محلّفين كبرى‬
‫بتهمة الاشتراك في جريمة قتل بعد واقعة‬
‫جريمة قتل صديق "آرون هيرنانديز"‬ ‫"أودين لويد".‬
‫وردنا هذا الفيديو‬ ‫في غرفة أخبارنا بـ"فلوريدا"،‬
‫أحد المشتبه بهم المطلوبون في القضية،‬
‫"إرنست والاس"، سلّم نفسه للشرطة‬ ‫ في ظهيرة هذا اليوم.‬
‫في ليلة مقتل "أودين لويد"،‬
‫زُعم أن "أورتيز" و"هيرنانديز" و"والاس"‬ ‫ كانوا في سيارة مع "لويد".‬
‫هذان الرجلان كانا مجرمين تافهين.‬
‫أُدين أحدهم بتهمة سرقة الدراجات.‬
‫لم يكن هذا فريق مجرمين محترفين.‬
‫هؤلاء كانوا رجالًا‬ ‫يحاولون التمسك بـ"آرون هيرنانديز".‬
‫كان النجم.‬
‫أما بالنسبة إلى "والاس"،‬ ‫فقد وُصف بأنه الذراع اليمنى لـ"هيرنانديز"،‬
‫وزائر متكرر في الليل‬
‫على منزله في "نورث أتلبورو".‬
‫لم يذكر رجال الشرطة أيّ رجل يعتقدون‬
‫أنه أطلق الرصاص القاتلة،‬ ‫والتي قتلت "أودين لويد" البالغ 27 عامًا.‬
‫هل تفهم أنك لو أُدنت بجريمة قتل‬ ‫من الدرجة الأولى،‬
‫فسيكون الحكم‬ ‫الذي يتوجب على القاضي النطق به‬
‫هو السجن مدى الحياة‬ ‫دون إمكانية إطلاق سراح مشروط؟‬
‫أجل.‬
‫"تانيا سينغلتون"‬ ‫هي ابنة عم "آرون هيرنانديز".‬
‫إنها في مشكلة قانونية الآن أيضًا.‬
‫يقول المدعون إن "سينغلتون"‬ ‫حاولت مساعدة كلا الرجلين على الهرب‬
‫بعد مقتل "لويد" بإيصالها "إرنست والاس" ‬ ‫إلى "جورجيا"،‬
‫ويشتري له تذكرة حافلة إلى "فلوريدا".‬
‫كانت هناك محادثة أيضًا مع "كارلوس أورتيز"‬
‫بشأن مساعدته في مغادرة البلاد‬ ‫للذهاب إلى "بورتوريكو".‬
‫ربما كانت "تانيا سينغلتون"‬
‫من أقرب الناس إلى "آرون هيرنانديز".‬
‫كانت ابنة عمه وقد كبرا معًا،‬
‫وكانت بينهما علاقة معقدة جدًا.‬
‫وكانت شخصية مهمة في التحقيق‬
‫لأنها أصبحت‬‫ ‬‫شخصًا يعرف الكثير عما حدث‬
‫في الأيام التي تلت موت "أودين لويد".‬
‫تلقت ابنة عم "آرون هيرنانديز"‬ ‫ضربة قوية اليوم‬
‫على خرقها القانون لرفضها الإدلاء بشهادتها‬
‫ضد نجم كرة القدم السابق.‬
‫إنها أم عمرها 38 عامًا لطفلين صغيرين‬
‫وتحتضر من سرطان الثدي.‬
‫اختارت الولاء العائلي والحب العائلي‬
‫على واجب مدني.‬
‫هذا خيار‬
‫أظن أن الكثيرين منا سيختارونه‬ ‫في ظروف مشابهة.‬
‫أعتقد أن "تانيا سينغلتون"‬ ‫كانت أكثر شخصًا مخلصًا‬
‫لـ"آرون هيرنانديز" طوال هذه القضية.‬
‫أنت عالمي بأسره...‬
‫أعلم ذلك، ليس عليك قول ذلك.‬
‫- لكنني أقول ذلك.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫الرب معي في كل خطوة.‬
‫أجل، إنه كذلك.‬
‫وسيرى ما في داخلي.‬
‫ومن المستحيل أن يكون هو والأطباء...‬
‫سيقتلع مني السرطان..‬
‫وسأكون هنا لتربية أبنائي، أتفهم قصدي؟‬
‫ولأكون هنا بجانبك.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫ستكونين هنا من أجلي،‬ ‫لأنني لا أستطيع العيش من دونك.‬
‫أتمنى أن تعرفي ذلك.‬
‫من سخرية القدر،‬ ‫بقدر ما ابتعدنا عن طريقة عملنا المعتادة‬
‫للتأكد من أنه محمي،‬
‫لم نتخيل أننا قد نضطر‬
‫إلى حماية بقية السجناء الآخرين منه.‬
‫كان في وقت الترفيه الخاص به،‬
‫وعلى ما يبدو أنه كان هناك سجين أعلى منه‬
‫كان كما اكتشفنا لاحقًا،‬
‫يصرخ بشكل دوري‬
‫عبر فتحة التهوية أو ما شابه نحوه.‬
‫وصادف أن ذلك السجين أُخرج من زنزانته‬
‫مقيدًا بالأصفاد على الدرج‬ ‫للذهاب إلى موعد خارج المبنى،‬
‫وعندما وصل إلى أسفل الدرج،‬
‫"آرون هيرنانديز"،‬ ‫والذي كان خارج زنزانته...‬
‫لا يُسمح إلا لشخص واحد بالخروج في كل مرة.‬
‫صادف أنه كان خارج زنزانته،‬ ‫وأتى على الجانب الأمامي من الدرج،‬
‫عند نقطة وصول ذلك الشخص‬ ‫إلى أسفل الدرج وهاجمه.‬
‫ليس من غير المألوف أن يحاول أحدهم‬ ‫رفع مكانته بين بقية السجناء،‬
‫عندما تكون هناك شخصية بارزة داخل السجن‬ ‫ ليتحدى ذلك الشخص.‬
‫لذا، لا أقول إن هذا حدث في هذه القضية،‬
‫أقول إن هذه الأمور يمكن أن تحدث،‬
‫ولهذا السبب أردت‬ ‫أن يكون تحت الملاحظة الخاصة.‬
‫- أبي!‬ ‫- "إيفييل"!‬
‫أنت تذيبين قلبي كلما سمعتك تتكلمين!‬
‫هل ستخبرين والدك عن الأصوات‬ ‫التي يصدرها "سانتا"؟‬
‫"هو هو هو"!‬
‫- أخبري والدك، ماذا يقول "بابا نويل"؟‬ ‫- "هو هو هو"!‬
‫- هل سمعت ذلك؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫قال: "عيد ميلاد مجيدًا!" صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫طلبت بطاقات عيد الميلاد، كما أفعل كل عام،‬
‫- وفي هذا العام، أضعها عليها فحسب.‬ ‫ - أجل.‬
‫أظن أنني سأبدأ بفعل ذلك حتى نصبح عائلة‬
‫معًا مجددًا.‬
‫سنشاهد المباراة.‬
‫وأنا أيضًا. بينما نتكلم.‬
‫لا أريد ذكر ذكريات سيئة ولكن‬
‫ذكريات سيئة؟‬
‫تلك ذكريات طيبة.‬
‫لا أدري، التفكير بها يحزنني.‬
‫حسنًا.‬
‫قال القاضي إنه لن يُسمح بدخول الناس‬ ‫إلى القاعة إن كانوا يرتدون أو يحملون‬
‫أيّ شيء به صور لاتحاد كرة القدم الأمريكي،‬
‫أو أيّ علامة مميزة تخض كرة القدم.‬
‫جرت هذه المحاكمة‬
‫قبل وفي أثناء،‬ ‫وبعد مباراة السوبر بول لفريق "باتريوتس"‬
‫كان هذا وقت ذروة المبيعات‬ ‫بالنسبة إلى فريق "باتريوتس".‬
‫الجميع في "نيو إنغلاند"،‬ ‫ناهيك عن "فول ريفر"‬
‫يرتدون قبعات فريق "باتريوتس"،‬
‫وقلنسوة فريق "باتريوتس" وكل أنواع المعدات.‬
‫وهذا المبنى الوحيد في منطقة "نيو إنغلاند"،‬
‫حيث لا يُسمح بأيّ من تلك الأمور.‬
‫عليك أن تفهم في ذلك الوقت،‬ ‫أن الناس كانوا مرتبطين عاطفيًا بما حدث،‬
‫وكان "آرون هيرنانديز" لاعبًا مشهورًا للغاية،‬
‫لذا كان عليها أن تأخذ تلك الاحتياطات.‬
‫سيدة "هيرنانديز"،‬ ‫ما الرسائل التي تحملينها لابنك؟‬
‫- هل لديك أيّ رسائل لابنك؟‬ ‫- أجل، عيد ميلاد مجيد.‬
‫اقترب موعد المحاكمة للغاية،‬
‫لذا حاولي القدوم قدر استطاعتك ‬ ‫قبل المحاكمة.‬
‫حسنًا.‬
‫لكنني لا أستطيع الحضور كل يوم، لذا...‬
‫أجل، لا أحتاج لأن تأتي كل يوم،‬ ‫أتفهمين قصدي؟‬
‫ولكن ما اسمها...‬
‫لا، أريد الذهاب في البداية،‬ ‫حتى يعرفوا أنني أدعمك.‬
‫ثم سأضطر إلى مشاهدتها على التلفاز،‬
‫وعندما يصبح الوضع قاسيًا حتى النهاية،‬ ‫أريد الابتعاد.‬
‫حسنًا.‬
‫أتعلم؟‬
‫بما أن المحاكمة كانت ستبدأ،‬
‫كان من الصعب تصديق أنك كنت في عشية يوم...‬
‫مواجهة لاعب كرة قدم محترف‬
‫لتهمة قتل.‬
‫كل الأشخاص ممن لديهم أيّ علاقة بالقضية‬ ‫يقفون أمام القاضية المبجلة،‬
‫القاضية "إي سوزان غارش" من المحكمة العليا.‬
‫فليرعى الرب كومنولث ولاية "ماساتشوستس".‬
‫تنعقد الآن جلسة المحكمة.‬ ‫اجلسوا من فضلكم.‬
‫القضية قيد المحاكمة اليوم هي‬ ‫الكومونولث ضد "آرون هيرنانديز"‬
‫برئاسة القاضية المبجلة "إي سوزان غارش".‬
‫- صباح الخير أيها السيدات والسادة.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫أعضاء هيئة المحلفين، لن أمنعكم‬
‫من مشاهدة مباراة الـ"سوبر بول"،‬
‫ولكنني سأطلب منكم أن تكونوا يقظين‬ ‫بشكل خاص.‬
‫يجب أن تتجنبوا‬
‫أيّ شيء له علاقة بهذه القضية،‬ ‫أو السيد "هيرنانديز".‬
‫"آرون هيرنانديز" رجل بريء.‬
‫ستظهر الأدلة‬
‫أن "آرون هيرنانديز"‬ ‫لم يقتل صديقه "أودين لويد"،‬
‫ولم يطلب أو يدير‬
‫قتله من قبل شخص آخر.‬
‫هل كانت الولاية تملك أدلة بما يكفي ‬
‫لتتمكن من إدانته في هذه القضية؟‬
‫كان على المدّعين العموم‬ ‫إقناع هؤلاء الأشخاص الـ12‬
‫بأن "آرون هيرنانديز" قاتل.‬
‫سيداتي وسادتي، في 16 يونيو 2013،‬
‫بعد الساعة 9 مساءً، أرسل المتهم رسالة‬ ‫لـ "أودين لويد".‬
‫أخبر "أودين لويد" بأنه‬
‫وأقصد المتهم "آرون هيرنانديز"،‬ ‫بأنه كان سيأتي إلى منزله تلك الليلة.‬
‫كما أنه أرسل رسالة نصية إلى 2 من أصدقائه،‬
‫واللذان كانا حينها في "كونيتيكت"‬
‫"إرنست والاس" و"كارلوس أورتيز".‬
‫مع قيادة المتهم للسيارة،‬
‫وأقلّوا هم الـ3 "أودين لويد"‬
‫من خارج منزله في "بوسطن"‬
‫بعد الساعة الـ2 والنصف صباحًا.‬
‫"آرون" يقود سيارة مستأجرة.‬
‫الوقت متأخر ليلة الأحد.‬
‫لسبب ما، شعر "أودين" بالمتاعب‬ ‫مع "آرون هيرنانديز".‬
‫مهما حدث بينه وبين "آرون"،‬
‫كان واضحًا أن المعاملة بينهما قد تغيرت‬
‫كان "أودين" قلقًا بما يكفي،‬
‫لدرجة أنه بينما كانوا عائدين‬ ‫إلى منزل "آرون"،‬
‫إنه يرسل رسالة إلى شقيقته،‬ ‫"هل تعرف من أنا بصحبته؟"‬
‫"اتحاد كرة القدم. لمعلوماتك فحسب."‬
‫من الواضح أنه كان قلقًا بشأن سلامته‬ ‫في هذه المرحلة.‬
‫مع قيادة المتهم، قادوا إلى منطقة معزولة،‬
‫ونائية في "شمال أتلبورو".‬
‫بلدة لا يعرف بها "أودين لويد" أحدًا‬ ‫سوى المتهم،‬
‫وخطيبة المتهم، "شايانا جينكينز"‬
‫هناك،‬
‫أُطلق النار على "أودين لويد" 6 مرات.‬
‫طلقة في ساعده الأيمن،‬
‫طلقة في جناحه الأيمن،‬
‫وطلقتين في ظهره،‬
‫أُطلق عليه النار وكأنه كان ينحني.‬
‫تم العثور على قذيفتين من جثته.‬
‫أُصيب "أودين لويد" بعدة طلقات في صدره.‬
‫لقد عبرت...‬
‫عبرت من خلاله بينما كان مستلقيًا على الأرض.‬
‫إن كنت ستصف "أودين" لشخص لم يقابله من قبل،‬ ‫فما الكلمات التي ستستخدمها؟‬
‫أخ.‬
‫"أودين لويد"، في وقت وفاته،‬
‫في يونيو 2013،‬
‫كان عمره 27 عامًا.‬
‫وُلد في "الجزر العذراء الأمريكية".‬
‫انتقل إلى مدينة "بوسطن" مع عائلته،‬
‫عندما كان في الـ3 والنصف من عمره.‬
‫عاش في وقت موته،‬
‫في "دورشيستر" في منطقة "دوركيستر"‬ ‫من مدينة "بوسطن"،‬
‫مع والدته وأختيه.‬
‫كان ابني طفلًا رائعًا.‬
‫إنه رجل عائلة.‬
‫لم يفعل أيّ شيء لإيذاء أيّ أحد.‬
‫أرجوكم، دعوني أحزن على طفلي بسلام.‬
‫شكرًا.‬
‫آسفون على خسارتك. شكرًا لوجودكم معنا.‬
‫نعم، لسوء الحظ،‬ ‫عندما تحدث الكثير من هذه الجرائم‬
‫التي تتعلق بشخصية مرموقة،‬
‫في كثير من الأحيان،‬ ‫يتناول الإعلام الضحية باستخفاف.‬
‫القصص الأولى عن "أودين لويد" كانت سطحية.‬
‫لم نكن نعرف الكثير عنه.‬ ‫كنا نعرف أنه كان من "دورشيستر".‬
‫"بوسطن" جشعة يا رجل.‬
‫كنا قادمين عندما كنا صغارًا‬ ‫في الثمانينيات والتسعينيات،‬
‫لا توجد قواعد أخرى،‬ ‫إما أن تكون زبونًا أو محتالًا.‬
‫إما أن تتعاطى المخدرات أو تبيعها،‬
‫أو تكون طرفًا بالمسألة.‬
‫إن لم تكن تبيعها،‬ ‫فأنت تساعد تجار المخدرات.‬
‫ستذهب إلى المتجر من أجلهم.‬
‫أو تفعل أشياء لا يمكنهم فعلها،‬ ‫لأنهم لا يستطيعون مغادرة الحي. ‬
‫نشأ "أودين" في ذلك.‬
‫كانت لديّ أوقات أواعد فيها فتاة،‬
‫وأخرج من منزلها وأُفاجئ بوضع مسدس على عنقي‬
‫لأنني في الرواق،‬ ‫وهناك رجال يجرون صفقة بيع مخدرات،‬
‫ويقول أحدهم: "من أنت بحق السماء".‬
‫قبل أن أتكلم، شخص ما يفتح الباب،‬
‫وتقول: "دعوه وشأنه!‬ ‫إنه مجرد لاعب كرة قدم!"‬
‫ويقولون، "هذا صحيح!‬
‫أنت لعبت ضد قريبي منذ أسبوعين!‬
‫أحرزت 91,5 متر و3 أهداف.‬ ‫إنها غلطتي. رأيت تلك اللعبة!"‬
‫وقلت، "شكرًا لك يا كرة القدم."‬
‫كرة القدم مهمة جدًا بالنسبة إليّ.‬
‫لهذا السبب أستمر في لعبها كشبه محترف،‬ ‫وهكذا تواصلنا أنا و"أودين".‬
‫وجد المدرب الطريق المناسبة،‬
‫واستخدم كرة القدم ليجمعنا معًا،‬
‫للتواصل وقول: "الأمور بحالة سيئة،‬ ‫ولكننا بجانب بعضنا البعض."‬
‫نحن نحيي ذكرى زميل وشقيق،‬ ‫وصديق رحل عن فريقنا،‬
‫رقم 53، "أودين لويد".‬
‫الخوذات للأعلى يا سادة.‬
‫إن احتجتن إلى شيء ما، فاتصلن بنا،‬
‫وسنشعر بالإهانة إن لم تتصلوا.‬
‫أحببناه.‬
‫كان بمثابة أخي، لذا الأمر صعب.‬
‫تحاول لعب المباراة تيمنًا بذكراه،‬
‫لأن هذا ما كان سيريدنا أن نفعله.‬
‫كلانا لعب في الموقع نفسه في الملعب‬ ‫كظهير خلفي بعيد،‬
‫لذا كنا نتحدث لساعات بعد التمرين.‬
‫نتحدث في البداية عن كرة القدم،‬
‫ثم نتحدث عن شيء خفيف،‬
‫"يا رجل، لا أعرف كيف تتعامل‬ ‫مع هؤلاء الأطفال يا رجل.‬
‫يومًا ما، سأنجب لي بعض الأطفال أيضًا. "‬
‫كان الأمر وكأنه يجعل حياته قدوة:‬
‫"أنجب الأطفال واحصل على وظيفة جيدة،‬
‫وحاول شراء منزل واعتن بعائلتك.‬
‫أنا و"أودين" تفصلنا سنتين فقط، لذا كنا معًا‬
‫طيلة عمري.‬
‫لطالما كان الحامي والمعيل.‬
‫سأفتقد كونه أخًا كبيرًا.‬
‫فعل كل ما يفعله الأخ الأكبر.‬
‫الناس في "روكسبيري"، "دورشيستر"، "ماتابان"‬
‫كان "أودين" من المشاهير.‬
‫كان "هيرنانديز" نكرة بالنسبة إلينا،‬ ‫لذا الطريقة التي ننظر بها للأمر مختلفة.‬
‫بالنسبة إليّ، ملك "أودين" كل شيء،‬
‫بالنسبة إلي، كان "أودين" غنيًا،‬
‫و"هيرنانديز" فقيرًا، لأنه لو كان غنيًا‬ ‫بالحب والاهتمام مثل "أودين"،‬
‫لما كان سيصبح في تلك المواقع.‬
‫أتذكر موعدنا الأول.‬
‫ذهبنا إلى السينما وكان رجلًا مثاليًا.‬
‫أشعر أن نصفي مفقود.‬
‫أنا لست مكتملة من دونه.‬
‫كان الأمر...‬
‫صعبًا للغاية.‬
‫أنت تدخل قاعة المحكمة كل يوم‬ ‫وتجد إلى يمينك‬
‫"شانيه جينكنز"، حبيبة "أودين لويد"،‬
‫وإلى اليسار "شايانا جينكينز"،‬ ‫خطيبة "آرون هيرنانديز".‬
‫شقيقتان أُحضرتا إلى هذه القاعة‬
‫بسبب رجلين، كانتا على علاقة بهما‬
‫وأحدهما متهم بقتل الآخر‬‫.‬
‫هل أختك "شانيه" تكبرك أم تصغرك سنًا؟‬
‫أصغر سنًا.‬
‫هل أنتما مقربتان كأختين؟‬
‫هل كنتما كذلك في الماضي يا سيدتي؟‬
‫أعني... نحن...‬
‫متباعدتان بشكل ما.‬
‫"شايانا جينكينز" و"شانيه جينكينز" نشأتا‬
‫في منزل من رب أسرة واحد في "بريستول".‬
‫وكانتا مقربتين للغاية.‬
‫انتقلت "شايانا" لى "نورث أتلبورو" ‬ ‫مع "آرون"،‬
‫كانت "شانيه" تواعد "أودين لويد"،‬ ‫الذي كان في "بوسطن".‬
‫كانتا ستصبحان أقرب من أيّ وقت مضى.‬
‫لكن رغم ذلك، عندما حان الوقت لاختيار أختك‬
‫أو خطيبك،‬
‫بقيت "شايانا" بجانب "آرون هيرنانديز".‬
‫في مرحلة ما، هل كنت مستيقظة‬
‫لاحقًا في الليل أم في الصباح الباكر؟‬
‫أجل.‬
‫وكيف استيقظت؟‬
‫على مكالمة هاتفية.‬
‫وما كانت مدة هذه المكالمة تقريبًا؟‬
‫من 10 إلى 15 دقيقة؟‬
‫وهل علمت شيئًا في ذلك الوقت؟‬
‫- نعم‬ ‫- وماذا علمت؟‬
‫أن "أودين" تُوفي.‬
‫خلال المحاكمة،‬ ‫كانوا يعرضون الكثير من اللقطات‬
‫من منزل "آرون هيرنانديز".‬
‫التقطت الكاميرات "شانيه جينكنز"،‬
‫و"شايانا" تعانقان بعضهما.‬
‫كان هذا بعد أن علمت "شانيه"‬
‫أن حبيبها قُتل و"شايانا" تواسيها،‬
‫وكانتا تعانقان بعضهما البعض و...‬
‫ولعدة ثوان.‬
‫إخلاص "شايانا جينكنز" لـ"آرون هيرنانديز"‬ ‫هو أمر يستحق الإعجاب.‬
‫اُتهم "آرون" بقتل حبيب أخته،‬
‫ومع ذلك، لم تتردد مع "آرون" قط.‬
‫عندما غادر المتهم و"كارلوس أورتيز"،‬ ‫و"إرنست والاس"‬
‫هذا المكان،‬
‫عندما تركوا "أودين لويد" هناك،‬
‫تركوا دليلًا في مسرح الجريمة.‬
‫أخذوا الأدلة معهم،‬
‫صنعوا دليلًا على تعاونهم مع بعضهم البعض،‬
‫وحاولوا،‬
‫وفي بعض الحالات كانوا ناجحين‬ ‫في تدمير الأدلة.‬
‫عندما طلبت الشرطة رؤية تسجيلات‬
‫من نظام أمن "هيرنانديز" عالي التقنية،‬
‫عرفوا أن النظام الأمني قد دُمر.‬
‫إنه يمحو بعض التسجيلات الأمنية،‬ ‫لكن ليس كلها.‬
‫ويترك البعض منها ليحصلوا على مذكرة تفتيش‬ ‫في النهاية.‬
‫تشير مستندات المحكمة الجديدة‬ ‫ إلى أن ارتياب الشرطة‬
‫بعد معرفتها بعض المعلومات من بين كل الناس،‬
‫شقيقة خطيبة "هيرنانديز".‬
‫مرحبًا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ماذا فعلت اليوم؟‬
‫لا شيء يا "آرون".‬
‫تورطت في مذكرة تفتيش اليوم مجددًا.‬
‫هذا ما فعلته اليوم.‬
‫أعلم، سمعت عن ذلك.‬ ‫لكن لماذا تتحدثي معي هكذا؟‬
‫لأنني محبطة منك ومن الجميع.‬
‫لماذا أنا؟‬
‫لم أكن لأكون في هذا الموقف لولاك!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هذا هو السبب!‬
‫حسنًا، سأعاود الاتصال غدًا‬
‫ما لم تتحدث ابنتي على الهاتف الآن.‬
‫كيف ستتصرف معي بوقاحة،‬
‫وترفض التحدث، لأني صامدة بجانبك؟‬
‫ما زلت حرة، لماذا تتوترين؟‬
‫"آرون"، لا يهم.‬
‫دائمًا ما ينتهي بي المطاف في تنظيف فوضاك،‬ ‫لا يهم.‬
‫الشخص الذي اتصلت به أغلق الخط.‬
‫والوقت الذي يستغرقه الأمر للقيادة،‬
‫من المنطقة الصناعية إلى ممر منزل "آرون"...‬
‫يظهره و"أورتيز" و"والاس"‬
‫توقفوا عند منزله بعد الجريمة مباشرة.‬
‫إن كان "آرون هيرنانديز" قد مسح للتوّ‬
‫الشريط الأمني في منزله،‬
‫لكان حظي بفرصة.‬
‫شريط الفيديو هذا يظهره وهو يسير في منزله،‬
‫وهو يمسك ما يبدو أنه مسدس.‬
‫سأجعلك تنظرين إلى هذا الشيء،‬
‫وأسألك إن كنت تتعرفين‬
‫على هذا الشيء.‬
‫لا.‬
‫أعني، لا يمكنني رؤية الشيء بشكل كامل.‬
‫لم يتم تصويره هنا، لذا...‬
‫هل يساعدك هذا على الإطلاق يا سيدتي؟‬
‫أعني، الآن يبدو كقطعة سوداء فقط.‬
‫رجال المدعي العام يشعرون‬ ‫أنهم بنوا قضية متماسكة،‬
‫ولكن لا تزال هناك مشكلة واحدة،‬ ‫ليس لديهم سلاح الجريمة.‬
‫يريدون أن يعرفوا مكان سلاح الجريمة.‬
‫هذه هي النقطة المحورية في التحقيق بأكمله.‬
‫إنهم يفتشون كل شيء.‬
‫لديهم محققو شرطة مزودين بمعدات غطس.‬
‫هل ساعدت خطيبة نجم كرة القدم السابق‬ ‫"آرون هيرنانديز" ‬
‫على إخفاء سلاح جريمته؟‬
‫هناك احتمال بأن تفكر الشرطة على ما يبدو،‬
‫بأنه بينما يحاولون باستماته العثور‬ ‫على مسدس من عيار 45‬
‫استُخدم لقتل "أودين لويد" في عيد الأب.‬
‫جلست خلف "شايانا" في جلسة المحاكمة الأولى.‬
‫ظهرت بشكل جيد وراقٍ وتقرأ مجلات الموضة‬
‫بينما هي في المعرض هناك،‬
‫لذا لعبت هذا الدور بأفضل ما كان بوسعها.‬
‫نحن الآن نقرأ رسالة مشفرة‬ ‫تم إرسالها من "هيرنانديز"،‬
‫إلى خطيبته وتنص في جزء منها:‬
‫"اذهبي إلى خلف الشاشة في غرفة السينما.‬
‫هناك صندوق، في حال كنت تبحثين عنه! "‬
‫بعد حوالي ساعة من تلك الرسالة النصية،‬
‫تشير الوثائق إلى أن الخطيبة شوهدت‬ ‫على فيديو مراقبة المنزل‬
‫وهي تغادر المنزل ممسكة بكيس قمامة،‬
‫ويُزعم أن في داخل هذا الكيس شيئًا صلبًا،‬
‫بحجم صندوق مسدس.‬
‫تشير أدلة الفيديو،‬
‫إلى أنها ساعدت في إخراج السلاح من المنزل‬‫.‬
‫ثم سألتها، "أين وضعته؟".‬
‫وخلال ذلك الوقت، هل فعلت أيّ شيء بالصندوق‬
‫الذي كان في الحقيبة‬ ‫التي كانت في صندوق السيارة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- وماذا فعلت به؟‬
‫تخلصت منه.‬
‫وعندما قلت إنك تخلصت منه، أين تخلصت منه؟‬
‫في مكب النفايات.‬
‫وأين كان مكب النفايات؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لذا فالأمر يتعلق بـ...‬
‫أتعلم، هل تتصرف بغباء متعمد‬
‫أم أنها شخص قد... كما تدرك‬
‫تنسى أشياء فعلًا هكذا.‬
‫حسنًا، إذًا هناك...‬
‫من جانب الإنصاف،‬ ‫هناك أشياء معينة تذكرينها،‬
‫وأخرى لا تذكرينها.‬
‫أجل.‬
‫لذا، لم يبدُ كل شيء منطقيًا أبدًا.‬
‫وجدتها هيئة المحلفين مضحكة.‬
‫مهما قالت،‬
‫فلن يصدقوا الكثير‬ ‫لأنها لا تبدو جديرة بالثقة.‬
‫لا يوجد شيء يوحي بأنها ستتخلى عن "آرون".‬
‫أخبرينا كيف بدأت علاقتكما.‬
‫في المدرسة الثانوية، كان لدينا صفان معًا،‬
‫لذا تطورت علاقتنا نوعًا ما.‬
‫وكيف تطورت؟‬
‫كنا...‬
‫نتحدث أكثر بكثير،‬
‫ونمرر الملاحظات ذهابًا وإيابًا،‬
‫نتحدث على الهاتف.‬
‫عندما تنظر إلى العام الأول كانت علاقتهما،‬
‫ما قد أسميه "الأصدقاء المقربين".‬
‫اليوم الأول من المدرسة الثانوية،‬ ‫كان أبي ضابط إصلاحية،‬
‫لذا كان في العمل بالفعل.‬
‫أتى "آرون" ودخنّا لفافتين كبيرتين‬ ‫من الماريغوانا،‬
‫وجعلنا كلبي ينتشي،‬
‫وذهبنا مباشرة إلى المدرسة،‬ ‫في أول يوم ونحن في قمة النشوة.‬
‫ظهير خلفي ومهاجم تضييق منتشيان وسعيدان.‬
‫اعتدنا على اللهوّ المزعج،‬ ‫كانت هذه صفتنا المشتركة.‬
‫كنا نحب اللهوّ المزعج،‬ ‫والاستمتاع مع بعضنا البعض.‬
‫كنا مجرد أطفال مملوئين بالحياة.‬
‫أنا و"آرون" كنا على علاقة متقطعة‬
‫منذ الصف الـ7 إلى العام الأول‬ ‫من المدرسة الثانوية،‬
‫ارتبط "آرون" مع الكثير من الناس.‬
‫كنت جزءًا صغيرًا من نشاط "آرون" الجنسي.‬
‫في ذلك الوقت،‬
‫لم تتسكع الفتيات مع الأولاد بعد المدرسة.‬
‫لذا، أنا و"آرون" اختبرنا الأمر وكان شيئًا…‬
‫بصراحة،‬
‫استمررنا به لأننا على الأرجح استمتعنا به.‬
‫مرحبًا.‬
‫إن نظرت إليه الآن في العام الذي نحن به،‬
‫أجل، كنا في علاقة آنذاك،‬
‫ولكن في ذلك الوقت، لا تنظر إلى الأمر هكذا.‬
‫في المدرسة، لم يكن هناك الكثير من الأطفال‬ ‫الذين أفصحوا عن هويتهم الجنسية.‬
‫والقلة التي كانت كذلك،‬
‫كنت أشعر في داخلي: "يا له من مثليّ!"‬
‫ها أنا ذا، لاعب كرة القدم.‬
‫كنت بحالة إنكار.‬
‫إنكار كبير لأنني كنت رياضيًا.‬
‫أتقصد أن تخبرني أن الظهير الخلفي،‬ ‫ومهاجم التضييق كانا مثليين؟‬
‫كان يعاشر رجالًا آخرين ؟ لا.‬
‫لم يكن الناس يقتنعون بذلك.‬
‫لم نكن نقتنع بذلك في ذلك الوقت.‬
‫كان الأمر غريبًا. بدا الأمر وكأنه،‬ ‫بعد القيام بذلك، كان يقول، "تبًا لهذا.‬
‫هل رآنا أحد؟ هل علم أحد؟"‬
‫"يا صاح، إن قُبض علينا، فسينتهي أمرنا.‬
‫سيتبرأ والدانا منا."‬
‫كنت أبًا صغيرًا خرجت حديثًا من مشاة البحرية،‬
‫ضابط سجن،‬
‫وأدرّب كرة القدم،‬
‫مع فتيان أمريكيين.‬
‫لو أخبرتك أنني لم أرد أن يكون ابناي‬ ‫مغايرين جنسيًا،‬
‫لكنت كذبت عليك.‬
‫سأقول…‬
‫أني أشعر بالسوء‬
‫حيال ما شعرت به في ذلك العمر.‬
‫إن كان هناك أيّ لوم أو خجل ليتم وضعه هنا،‬ ‫فأنا المسؤول عن ذلك.‬
‫كنت أعاني رهاب المثلية،‬
‫تمامًا كما كان حال السيد "هيرنانديز".‬
‫كان "آرون" خائفًا جدًا‬ ‫من اكتشاف والديه لذلك.‬
‫أعني أن السيد "هيرنانديز" كان معروفًا‬ ‫بشدة ميوله الذكورية،‬
‫كوالد يمكنه إخراج الشاذ من داخلك بقسوة.‬
‫كما كتب "دي جاي هيرنانديز" في كتابه،‬
‫كان هناك وقت تطلع به "آرون"،‬
‫إلى بنات عمه، وأراد أن يصبح مشجعًا.‬
‫"دينيس هيرنانديز" وضع حدًا لهذا بسرعة.‬
‫أتذكر، عندما كان والد "آرون" موجودًا،‬
‫كان "آرون" يريد أن يتهامس،‬ ‫"من الأفضل أن أكون جيدًا الآن."‬
‫كأنه كان يعرف أن عليه التصرف بشكل مختلف‬
‫في وجود والده وكنت أشبهه للغاية،‬ ‫لذا كان الأمر أشبه،‬
‫كان لدينا القدرة على تفعيل الأمر وإطفائه.‬
‫كان علينا إخفاء هويتنا.‬
‫بدأت ألعب كرة القدم في المدرسة الثانوية،‬
‫بشكل رئيسي بسبب تأثير والدي.‬
‫تعلمت بسرعة أن الناس، خاصة في بلدتي،‬
‫لن ينظروا أبدًا إلى لاعب كرة قدم ذكوري‬
‫ويظنون أنه مثليّ‬‫.‬
‫عندما وصلت إلى سن البلوغ، عرفت أنني مثليّ.‬
‫وبعد ذلك، بسرعة شديدة...‬
‫أدركت أنه عليّ كبت هذا قدر الإمكان.‬
‫لذا تخفيت في كرة القدم.‬
‫بشكل عام،‬ ‫كرة القدم هي رياضة ذكورية للغاية،‬
‫واعتمدت على كل الصور النمطية‬ ‫للاعب كرة قدم.‬
‫الكثير من هرمون التستوستيرون والعدوانية،‬
‫وضرب بعضهم البعض،‬
‫كل هذه الأشياء التي لم تكن الناس‬ ‫في "أمريكا الوسطى"‬
‫ستفترضها في رجل مثلي.‬
‫أنت تسمع أشياء من الجميع.‬ ‫من العائلة والأصدقاء.‬
‫يلقي الناس كلمة "مثلي"،‬ ‫وكأنها لا تحدث أثرًا.‬
‫سواء كانوا ينظرون بكراهية إلى الأمر،‬ ‫أو فقط...‬
‫يصفون تصرفًا ما بأنه مثليّ كما يفعل الناس.‬
‫عندما تكون في طور إخفاء هويتك الجنسية،‬ ‫تربط بين كل ذلك سلبًا.‬
‫حتى أنا كنت أحاول التأقلم‬ ‫مع قول هذه الأشياء.‬
‫لذا، لا أظن أن أحدًا فكر مرتين...‬
‫بأنه يمكن أن أكون شاذًا.‬
‫لديّ بعض المثليين المتفاخرين‬ ‫يتجولون في الأرجاء.‬
‫حسنًا، هل يريدونك؟‬
‫أجل، لا ينظرون إليّ.‬
‫هذا جنون إن كانوا هناك،‬
‫ويتجولون في الأرجاء، لأنه...‬ ‫ويتفاخرون بالأمر.‬
‫- أتعلم؟ أخرج ما في داخلك فحسب.‬ ‫- أجل، هذا سخيف فحسب.‬
‫ويتحدث الناس إليهم،‬ ‫لماذا تتحدثون إليهم بحق الجحيم؟‬
‫هذه هي طبيعتهم، ماذا ستفعل؟‬
‫أنت مثليّ، تفعل هذا، أو ذاك. ماذا ستفعل؟‬
‫حسنًا، الأمر فقط...‬
‫الأمر مبالغ فيه وسخيف.‬
‫أجل، أعلم ذلك. يظنون أنهم نساء حقًا.‬
‫100 بالمئة.‬
‫الناس في مجتمع المثليين‬ ‫يستخدمون مصطلح "اللحية".‬
‫اللحية هي...‬
‫بالنسبة إلى رجل مثليّ، ستكون اللحية‬
‫الفتاة التي تواعدها،‬
‫كغطاء لهويتك الجنسية.‬
‫أظن أن كل الرجال الخافين لهويتهم الجنسية‬ ‫يمرّون بهذه المرحلة،‬
‫حيث يتحتم عليك اتخاذ قرار...‬
‫حيال ما ستفعله. ما أنت مستعد للمخاطرة به،‬
‫كم هو مهم بالنسبة إليك أن...‬
‫أن...‬
‫أن تكون صادقًا مع نفسك بطريقة ما.‬
‫أعتقد أن "آرون"، على سبيل المثال،‬ ‫حصل على الفتاة التي رزق بطفل منها.‬
‫الكثير من المثليين يسلكون هذا الطريق.‬
‫إنهم فقط لم يكونوا...‬
‫صادقين مع شريكهم و...‬
‫إنه أمر مؤسف ومحزن أن يظن بعض الناس‬ ‫لزوم الأمور القاسية‬
‫التي عليهم المرور بها، حتى يحاولوا التخفي.‬
‫في مرحلة ما في المدرسة الثانوية،‬ ‫هل مات والده؟‬
‫أجل.‬
‫أخبرينا بما حدث.‬
‫- اعتراض يا حضرة القاضية.‬ ‫- محفوظ.‬
‫هل تذكرين أنه تُوفي‬
‫بينما كان يخضع لعملية جراحية؟‬
‫- اعتراض، يا حضرة القاضية.‬ ‫- مرفوض.‬
‫أجل.‬
‫وكان "آرون" في الـ16 من عمره آنذاك؟‬
‫كان كذلك.‬
‫اتصلت بي والدتي وأخبرتني بما حدث.‬
‫وصدمنا ذلك جميعًا.‬
‫لم يكن هذا سرطانًا أو شيئًا بطيئًا.‬
‫أعني أنها كانت عملية فتق روتينية،‬ ‫وخرج منها متوفيًا.‬
‫في تلك المرحلة،‬ ‫كل ما أمكنني التفكير به هو:‬
‫"اتصل بـ(آرون)."‬
‫أردته أن يكون مع شخص يعرفه،‬
‫ويكترث لأمره ولأمر والده.‬
‫كما تعلم، تمكنت من إقلاله بالسيارة،‬
‫وقدت السيارة بلا وجهة.‬
‫عبر "بريستول" والمدن المحيطة‬
‫لمدة 3 ساعات تقريبًا.‬
‫لم يكن هناك الكثير من الحديث.‬
‫كان مجرد وجودي بجانبه.‬
‫كما تفهم، الشعور بطاقته‬ ‫وإلى أيّ مدى كان يتألم.‬
‫عندما وصلنا خبر وفاة "دينيس هيرنانديز"،‬
‫كانت صدمة بالغة لمجتمع البلدة بالكامل.‬
‫لم يسبق لي أن حضرت قداس نظر إلى متوفي‬
‫به هذا العدد عدد الناس الذين كانوا هناك.‬
‫كان يومًا ما في يناير،‬ ‫وكان الجو باردًا وبه رياح.‬
‫وكان خط الناس ملتفًا‬ ‫حول دار جنائز "أوبراين"،‬
‫وانتظرت في الطابور ساعتين ونصف.‬
‫لأقدم احترامي.‬
‫عندما رأيته في النظر إلى الجثمان،‬ ‫كان الأمر أشبه بالنظر إلى عيني شخص جديد.‬
‫تغير شيء ما.‬
‫لم أصدق ذلك.‬
‫كان رجلًا لم يكن لديه أيّ عاطفة‬ ‫في النظر إلى جثمان والده.‬
‫وقلت لنفسي على الفور،‬ ‫بعد أن غادرت دار الجنائز هذا،‬
‫"هذا ليس جيدًا.‬
‫(آرون)...‬
‫لن يتقبل الأمر على نحو جيد مطلقًا،‬
‫لأنه ووالده كانا مقربين جدًا."‬
‫كان عليّ أن أقول،‬ ‫أعتقد أنها كانت نقطة التحول‬
‫في كل شيء بحياة "آرون".‬
‫عندما كان "دينيس" هناك،‬ ‫كان "آرون" متقمص لشخصيته، أتفهم قصدي؟‬
‫من هنا يأتي الكثير من هذه التشابهات.‬
‫ماذا سيحدث بعد ذلك الآن؟‬
‫تعرفين، حين يكون لديك شخص‬ ‫هو تلك الصخرة،‬
‫من يمكنك الذهاب إليه في كل شيء،‬ ‫ومن يكون قدوتك.‬
‫شخص يمكنه أن يضع أساس قيمك‬
‫للتأكد من أنك ستكون رجلًا صالحًا،‬
‫وأبًا صالحًا وعضوًا جيدًا في المجتمع،‬
‫ولكن انتهى كل ذلك الآن.‬
‫لا شيء مخز بشأن موت والدك، صحيح؟‬
‫لا شيء يدعوا للخجل.‬
‫ليس هناك ما تشعرين بالحرج من أجله.‬
‫حزين، مفجوع.‬
‫أجل، كل ذلك.‬
‫لكان من اللطيف لو كانت لديه أم‬ ‫يمكن أن تكون حزينة معه.‬
‫بدلًا من ذلك، اختارت أن‬
‫تنخرط في علاقة مع‬
‫زوج "تانيا".‬
‫التعامل مع وفاة والدك أمر،‬
‫ولكن التعامل مع حقيقة أن والدتك تخرج‬
‫في غضون شهور،‬
‫وتنشئ علاقة ‬
‫مع زوج أحد أفراد العائلة...‬
‫يذهب للعيش في منزل "آرون" أمر آخر.‬
‫دعني أخبرك شيئًا.‬
‫شاب صغير...‬
‫في عمر "آرون"...‬
‫لا تريد أن تستيقظ‬
‫في صباح الأحد.‬
‫وترى رجلًا آخر‬
‫يصنع اللحم المقدد في ملابسه الداخلية.‬
‫في بيتك،‬
‫ينام في سرير والدك.‬
‫إذًا، لا بد أن هذا أصابه بتوتر شديد،‬
‫ولا يمكنني حتى تخيل ذلك.‬
‫لقد اتخذت قرارات بأن...‬
‫أنت لم... إنها القرارات الأسوأ.‬
‫أنا لا أثبط عزيمتك،‬ ‫وأنت تدمرين حياتي بالكامل.‬
‫أنا دمرت حياتك بالكامل؟ لا أصدق ذلك.‬
‫بل فعلت!‬
‫- لقد فعلت ولكني سامحتك وانتهى الأمر!‬ ‫ - لا...‬
‫بلى، فعلت!‬
‫كنت أسعد طفل في العالم،‬
‫وقد دمرتني!‬
‫وفقدت أبي للتوّ.‬
‫وكان عليّ الذهاب إلى الجامعة.‬
‫ولم يكن لديّ أحد.‬
‫ماذا تظنين أنني كنت سأفعل؟‬
‫أصبح ملاكًا مثاليًا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫لو كنت معك الآن،‬
‫كنت لأبرحك ضربًا على الأرجح.‬
‫لا أعلم حتى لم أوصلتني إلى هذا المستوى.‬
‫بعد أن تركت "تانيا" "جيف كامينغز"،‬
‫ماذا كان تأثير ذلك‬
‫على علاقة "آرون"‬‫ ‬‫بـ"تانيا"؟‬
‫- جعلهما ذلك أقرب.‬ ‫- من أيّ ناحية؟‬
‫كانت قريبة جدًا منه، كانت بمثابة والدته.‬
‫وكان بمثابة ابنها.‬
‫بسبب هذا،‬
‫لا يريد "آرون" أن يكون في منزله حتى.‬
‫لذا يذهب الآن لقضاء معظم وقته‬
‫هناك في منزل ابنة العم.‬
‫كان بإمكان "آرون" أن يكون شخصًا‬
‫لم يكن بإمكانه أن يكون عليه في منزله هناك.‬
‫كانت تربيته منظمة للغاية،‬
‫عندما كان "دينيس هيرنانديز"‬ ‫يدير مرحلة طفولته.‬
‫في منزل "تانيا"،‬
‫كان هناك المزيد من الاحتفال،‬ ‫كان هناك المزيد من التدخين،‬
‫كان هناك المزيد من الشخصيات البذيئة‬
‫التي لم تكن لترغب في وجودها مع شاب‬ ‫في الـ16 بالضرورة.‬
‫في 114 "ليك أفينيو".‬
‫يلتقي "آرون" بـ"كارلوس أورتيز"،‬ ‫و"إرنست والاس".‬
‫هذان الرجلان اعتادا السجن وحياة السجن،‬
‫والأفعال التي تقود إلى السجن.‬
‫وهذا ما تعرض له "آرون هيرنانديز"،‬
‫وبحث عنه في السنوات التي تلت موت والده.‬
‫هل كنت تعرفين أن "إرنست والاس"‬ ‫و"كارلوس أورتيز" يتعاطيان‬
‫أيّ مخدرات؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وهل رأيتهما يومًا يتعاطيان أيّ مخدرات؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أي نوع من المخدرات رأيت؟‬
‫الماريغوانا.‬
‫كانوا يدخنون ما تسمونه،‬ ‫لفافة كبيرة مليئة بالـ"فينسيكليدين"‬
‫تقول مصادر إن محققي ولاية "ماساتشوستس"‬
‫يعتقدون أن "كارلوس أورتيز" و"إرنست والاس"‬
‫ذهبا مباشرة إلى منزل "ليك أفينيو"‬ ‫في "برستول"‬
‫بعد مقتل "أودين لويد" المزعوم‬ ‫في "نورث أتلبورو".‬
‫بسبب ذلك، بدأت الشرطة تركز على ذلك المنزل.‬
‫علمنا أن الشرطة كانت تفتش منزل‬
‫ابنة عم "آرون"، "تانيا سينغلتون"،‬
‫وبينما كانوا يقومون بالبحث،‬
‫بالطبع، الجميع متوقفون في الخارج‬ ‫ليروا ما يحدث.‬
‫شوهدت الشرطة وهي تحمل سيارة فضية‬
‫ذات دفع رباعي‬
‫على شاحنة مسطحة وتأخذها بعيدًا.‬
‫علمنا من مصادر الشرطة‬
‫أن سيارة الدفع الرباعي‬
‫كانت في الواقع سيارة‬ ‫تبحث عنها شرطة "بوسطن"،‬
‫وهو قسم شرطة آخر، كان يبحث عنها،‬
‫لارتباطها بجريمة قتل مزدوجة‬ ‫غير محلولة في "بوسطن". ‬
‫كان "سافيرو فرتادو" و"دانيل دي أبريو"‬
‫مهاجران يعملان بجد من " كابو فيردي".‬
‫عملا في وظيفتين في التنظيف ليلًا.‬
‫ووُجدا مقتولين جرّاء طلق ناري خارج ملهى ليلي‬
‫في منطقة المسرح بحي "بوسطن"‬
‫تم إطلاق النار على السيارة‬ ‫بعد مغادرتهما الملهى الليلي،‬
‫وبتذكر الشهود رؤية سيارة دفع رباعي فضية‬
‫تسرع بعيدًا عن مسرح الجريمة.‬
‫ولم يتمكنوا من العثور على سيارة‬ ‫الدفع الرباعي الفضية.‬
‫اتصل بي المحققون ليخبروني‬
‫أنه تم العثور على السيارة‬
‫في مرأب ابنة عم "آرون هيرنانديز"،‬
‫مخبأة وتغطيها بيوت العنكبوت.‬
‫لم تستخدم منذ عام.‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫في الواقع وجود سيارة الجريمة في منزله.‬
‫كان مقنعًا جدًا.‬
‫هيئة المحلفين في مقاطعة "سوفولك"‬ ‫أعادت الاتهامات،‬
‫ضد (آرون هيرنانديز)‬
‫بجريمتي قتل من الدرجة الأولى‬
‫لإطلاق النار "دانيل دي أبريو"‬ ‫ما أدى إلى قتله،‬
‫و"سافيرو فرتادو".‬
‫عندما توقفت سيارة الضحية‬ ‫عند الإشارة الحمراء،‬
‫توقفت سيارة الدفع الرباعي‬ ‫عن يمين سيارة الضحية،‬
‫ثم أطلق "آرون هيرنانديز" أعيرة نارية‬ ‫من مسدس "ريفولفر" عيار 38 عدة مرات.‬
‫من جانب السائق بالسيارة‬
‫نحو جانب الراكب في سيارة الضحية.‬
‫جريمة القتل المزدوجة‬ ‫التي اتهم بها "هيرنانديز"‬
‫وقعت في يوليو 2012،‬
‫بعد شهر تقريبًا،‬
‫وقّع عقدًا بقيمة 40 ملايين دولار‬ ‫لمدة 5 أعوام مع فريق "باتريوتس".‬
‫كان ذلك سيعني،‬
‫إذا تم إثبات الدليل في المحكمة،‬
‫بأنه كان من أطلق النار‬
‫وقتل رجلين في "بوسطن"،‬
‫ثم ذهب للعب موسم كامل من كرة القدم.‬
‫كيف يفعل أحد ذلك؟‬
‫ترجمة "شريف أبو بكر"‬